Мы ,накнец то,перевели норвежский договор купли-продажи))))) стандартный "Договор купли-продажи" Норвежского Национального Кеннел-Клуба
Продавец
Имя, фамилия
Адресс
Телефон
Покупатель
Имя, фамилия
Адресс
Телефон
Кличка собаки Порода
Дата рождения Окрас Пол
Регистрационый номер собаки Номер чипа, татуировки
Кличка отца Регистрационный номер
Кличка матери Регистрационный номер
Условия страховки, если собака была застрахована.
Сумма страховки.
Оплата. За собаку уплачено ................ В стоимость включено регистрация в клубе собаководства.
Оплата производится следующим образом....................
Подтверждение регистрации. Продавец обязуется без промедления, после выплаты всей суммы, позаботиться о том, чтоб покупатель был зарегистрирован в клубе как владелец собаки. Так же обязуется выслать покупателю документ подтверждающий эту регистрацию.
Ветеринарная справка. Собака прошла ветеринарный осмотр. Справка прилагается к договору.
Условия покупки.
1 Собака является носителем суммы наследственных предрасположенностией, некоторые из которых могут явиться причиной заболеваний или пороков. В связи с этим предоставляется информция в пунктах 3 и 4 данного договора.
Не смотря на то, что собака на момент передачи является здоровой и без признаков заболеваний, что подтвержденно ветеринарной справкой, может случиться так что она все же несет в себе некоторые наследственные предрасположенности, упомянутые выше. Продавец не может гарантировать того, что в последствии у собаки не разовьются заболевания связанные с наследственностью или условиями содержания. Этим договорам потверждается только то, что собака соответствует внешнему стандарту породы и особенностям ее поведения.
Если у породы имеются особые наследственные проблеммы, это должно быть указано в пункте 5 договора.
2 Покупатель подтверждает что собака им осмотренна во время передачи и с ней все в порядке. Продавец подтверждает что информировал покупателя о всех выявленных им недостатках собаки, а так же о всех наследственных заболеваниях данной породы и возможности их проявления. Подавец подтверждает что покупатель получил информацию о кормлении и условиях содержания собаки.
Если продаваемая собака имеет недостатки или пороки, продавец обязан поставить о них в известность покупателя. В таких случаях собака передается покупателю на особых условиях, которые указываются ниже в пункте 5 договора.
3 Скрытые дефекты. Если у собаки разовьются заболевания значительно влияющие на ее здоровье, которые в последствии будут доказаны как врожденные или возникшие в тот период когда собака находилась у продавца, покупатель может требовать возврата продавцом всей полученной суммы. Если покупатель требует аннулирования сделки по причине наличия у собки существенных недостатков, он должен, если это сочтет необходимым продавец, в качестве возмещения возврата выплаченной суммы, вернуть собаку продавцу. Данное условие не выполняется в случае если собаку усыпили. Обоснованность чего должна быть подтвержденна ветеринарным свидетельством.
Если собака застрахована, покупатель получает страховую сумму.
4 Крепторхизм. Если собака не имеет двух нормально развитых семенников в возрасте 18 месяцев, продавец выплачивает покупателю сумму в размере............
5 Особые условия.Здесь продавцу необходимо указать возможные наследственные проблемы породы, а так же возможные недостатки или пороки у продаваемой собаки. См. пункты 1 и 2 выше. Особые условия договора не должны наносить ущерб интересам покупателя. Если условия оговоренные в этом пункте противоречат вышесказанному, то необходимо, в писменном виде, четко указать причины подобного решения.
Подтверждается договоренность о .............
6 Рекламация продавцу предъявляется в течении короткого времени с момента обнаружения недостатка. Ветеринарное сведетельство подтверждающее основание для рекламации должно быть предоствленно.
Подписавшиеся ниже продавец и покупатель заявляют что внимательно ознакомились со всеми пунктами договора.
Место Дата Место Дата
Продавец Покупатель